Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

его рвет

  • 1 на ходу подметки рвет

    • НА ХОДУ ПОДМЕТКИ РВЕТ < РЕЖЕТ> highly coll, occas. disapprov
    [VP; subj: human; 3rd pers only; fixed WO]
    =====
    ⇒ one is extremely resourceful and aggressive (in attaining sth.):
    - X на ходу подмётки рвёт≈ X (certainly) doesn't waste any time;
    - [in limited contexts] X is slick (a slick customer);
    - X is (a young man < woman>) on the make;
    - X is pushing his way to the top.
         ♦ Ну и парень - на ходу подметки рвёт: только две недели, как поступил на работу, а уже без него начальник и часу прожить не может. What a shrewd guy, he certainly doesn't waste any time: he's been on the job for all of two weeks and already the boss can't get by for a single hour without him.
         ♦ Из-за поворота выкатил встречный "ЗИЛ" Жорки Борбаряна... "Э-и-ей, дядя Митя!" - крикнул Жорка, высовывая голову из окна, и в голосе его, конечно, было восхищение сноровкой старшего товарища. Дядя Митя только успел ему сделать ручкой. Жорку он уважал. Подпирает молодёжь, на ходу подмётки рвёт (Аксенов 10). From round a bend Zhorka Borbaryan's Zil came at them...."Heh-e-eh, Old Mitya!" Zhorka shouted, sticking his head out of the window, his voice, of course, full of delight at his old mate's technique. Mitya had time only to wave. He had a great respect for Zhorka. These youngsters were pushing their way in-brazen they were (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на ходу подметки рвет

  • 2 рвать

    I несовер.
    1) (разорвать, изорвать на части, в клочья)
    tear (to/in pieces), rend; rip
    pull out; tear out, snatch
    4) (прерывать, прекращать)
    break off; sever (relations with smb.)
    ••

    рвать и метать — разг. to be in a rage, to be ranting and raving, to be mad with rage

    II несовер.; безл.; разг.
    vomit, spew; throw up, be sick

    Русско-английский словарь по общей лексике > рвать

  • 3 на ходу подметки режет

    • НА ХОДУ ПОДМЕТКИ РВЕТ < РЕЖЕТ> highly coll, occas. disapprov
    [VP; subj: human; 3rd pers only; fixed WO]
    =====
    ⇒ one is extremely resourceful and aggressive (in attaining sth.):
    - [in limited contexts] X is slick (a slick customer);
    - X is (a young man < woman>) on the make;
    - X is pushing his way to the top.
         ♦ Ну и парень - на ходу подметки рвёт: только две недели, как поступил на работу, а уже без него начальник и часу прожить не может. What a shrewd guy, he certainly doesn't waste any time: he's been on the job for all of two weeks and already the boss can't get by for a single hour without him.
         ♦ Из-за поворота выкатил встречный "ЗИЛ" Жорки Борбаряна... "Э-и-ей, дядя Митя!" - крикнул Жорка, высовывая голову из окна, и в голосе его, конечно, было восхищение сноровкой старшего товарища. Дядя Митя только успел ему сделать ручкой. Жорку он уважал. Подпирает молодёжь, на ходу подмётки рвёт (Аксенов 10). From round a bend Zhorka Borbaryan's Zil came at them...."Heh-e-eh, Old Mitya!" Zhorka shouted, sticking his head out of the window, his voice, of course, full of delight at his old mate's technique. Mitya had time only to wave. He had a great respect for Zhorka. These youngsters were pushing their way in-brazen they were (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на ходу подметки режет

См. также в других словарях:

  • ГЕРАКЛ 22 СМЕРТЬ И ПРИНЯТИЕ ЕГО В СОНМ ОЛИМПИЙСКИХ БОГОВ — Когда Геракл за убийство Ифита был продан в рабство Омфале, Деянире c детьми пришлось покинуть Тиринф. Жене Геракла дал приют царь Фессалийского города Трахины Кеик. Прошло уже три года и три месяца, как покинул Геракл Деяниру. Жена Геракла… …   Энциклопедия мифологии

  • Картман и анальный зонд — Эпизод «Южного парка» Картман и анальный зонд Cartman Gets an Anal Probe …   Википедия

  • Картман и анальный зонд (серия South Park) — Эпизод South Park Картман и анальный зонд Cartman Gets an Anal Probe Картман под контролем инопланетян Сезон: Сезон 1 Эпизод: 101 (#1) Сценарист: Трей Паркер, Мэтт Стоун Режиссёр …   Википедия

  • Макс — жертва хинина — Max victime du quinquina Жанр комедия Режиссёр Макс Линдер Автор сценария Маврикий Деламар …   Википедия

  • Макс - жертва хинина — Max victime du quinquina Жанр комедия Режиссёр Макс Линдер Автор сценария Маврикий Деламар В главных ролях Макс Линдер …   Википедия

  • Лодка (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лодка (значения). Подводная лодка Das Boot …   Википедия

  • Лихорадка (фильм, 2002) — Лихорадка Cabin Fever …   Википедия

  • ПОЛОСКАТЬ — что, полоснуть, поласкивать, обмывать, купать обильно в жидкости, водя в ней взад и вперед, или обмывать, орошать что, покачивая в нем жидкость. Прачка на речке белье полощет. Кучер повез белье полоскать. Не полощите моей чашки, ведь тот же чай… …   Толковый словарь Даля

  • СТОЯЧКА — жен. стоячее положенье. Приподнять, подсадить кого в стоячку. Работа в стоячку. Стояк муж. стоячая, стойком поставленная вещь, часть машины, строения и пр. Кормовой и носовой стояк судна, кормовой или носовой пень, мор. ахтер и форштевень. Стояк… …   Толковый словарь Даля

  • ПОЛОСКАТЬ — (То flap, to flop). Паруса полощут стали в плоскости ветра, который колеблет их туда и сюда. Парус полощется не вздувается. Волна всполоснула на палубу всплеснула. Волна дополаскивает до такого то места. Паруса заполаскивают. Его полощет его рвет …   Морской словарь

  • ИКРА — 1. ИКРА1, икры, мн. нет, жен. 1. Яички самок рыб в виде мелких зерен, употр. в пищу. Рыбы мечут икру. Зернистая икра. Паюсная икра. Кетовая икра. Бутерброд с икрой. || Яички, которые мечут лягушки и др. земноводные, и из которых выходят… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»